Att hitta i Halmstad

Gud skapade Halmstad här på Paradisudden innan han tänkt ut alla väderstrecken. Därför har man fortfarande en originell uppfattning om väderstreck. Det kan också ha med en tidig kontinentförskjutning i Nissans utlopp att göra. I varje fall är det lika svårt varje gång någon i Malmö frågar om hur de skall hitta till rätt adress i Halmstad.

Deu, säger skåningen. Heur kör ja till Reotårp? [Fonetisk översättning: Hur kör jag till Rotorp] Det är enkelt, säger jag. Det ligger på Väster. På andra sidan Nissan härifrån.
Aha, deå kör ja ju bara rakt in i stan söderifrån. Malme [Malmö] ligger ju söder om Halmsta, ellår heur, så det första ja kåmmår till måste ju va Söder!
Nä, det är Öster, säger jag. Du kommer till Öster först när du kör in i stan söderifrån. Fortsätter du sedan rakt fram, kommer du till Väster.
Jamen, ja kåmmår ju söderifrån. Deå måste ja ju kåmma till norra delen av stan om ja kör rakt fram.
Nä, säger jag, Norr i Halmstad ligger mer öster om centrum. Allra längst österut ligger Norra Utmarken.
De kan de väl ändeå inte göra? Jovisst. Väster ligger väl i norr då, så kör mot norr så kommer du till Väster och där ligger Rotorp.

På Söder, som ligger närmast havet, ligger Västra Stranden.
Jäkla kånstig stad, tycker skåningen och ser alldeles vimmelkantig ut.

Och Östra Stranden ligger söder om Västra Stranden.
Heur kan de finnas en östlig strand i Halmsta? undrar skåningen. Halmsta liggår ju peå Västkusten!
Det är svårt att förklara.
Jag tänker inte ens försöka.

(Bilder och översättning: A. Andersson. Originalförfattare okänd.)